Caros amigos, desde já peço desculpa pela minha ausência mas tenho andado literalmente de olhos em bico numa série de concertos pelo Japão. Agora de regresso a Portugal, é precisamente sobre este país de vastos contrastes que vos conto a próxima história gira que envolve fado, um japonês e uma sopa... de sandálias.

Se há duas coisas em que nós portugueses somos peritos é em comer e brincar um bocado com a língua (salvo seja!). E foi entre estas duas coisas que desenvolvi uma enorme cumplicidade com um japonês fadista, durante a gravação do seu primeiro álbum, intitulado "Fado Sentido". Em plena gravação, num dos intervalos para jantar cheguei sozinho com o Taku ao restaurante e pedi a ementa. Ainda ele não tinha posto os olhos nas opções e lembrei-me de uma brincadeira habitual entre mim e o engenheiro de som: "Taku, aqui a especialidade é uma sopinha deliciosa: Chama-se sopa de sandálias". Com seu ar educadíssimo mas muito surpreendido, apontou para os pés para as sandálias que trazia: "Sandálias Vital San?". E eu teimei: "Sim é a especialidade da casa. Tipicamente portuguesa". E ele fez o seu típico som: "Ooohhh!". Sem combinar, o engenheiro de som sentou-se à mesa e perguntou: "E então, vamos á sopinha de sandálias?". Escusado será dizer que o japonês mais curioso ficou.

Quando a terrina da sopa rica do mar chegou à mesa ele não se desmanchou e ficou a ver o que de lá saia sem fazer perguntas. Embora ao comer soubesse perfeitamente que era peixe e marisco, a meio comentou com uma piscadela de olho: "Sopa de sandálias muito bom, muito bom! Oohhh!", e a habitual vénia.

Acordo ortográfico luso-japonês

Esta reacção extremamente pacífica e educada, mas sem nada de parvo, é uma belíssima prova da personalidade japonesa que vim a descobrir no périplo pelo Japão no lançamento do segundo álbum "Fado Inacabado". Por mais "encomendas" que tanto eu como o guitarrista João Chitas fossemos nos nosso comentários e gozos (que depois de muito "saquê" foram muitos... à boa moda portuguesa!) , eles foram os reis da vénia.

Lembro-me de termos insistido que a partir daquela viagem havia um acordo ortográfico luso-japonês e que a palavra obrigado seria transformada em "obrigáto". Podem não acreditar, mas só para nos fazerem sentir bem recebidos, o próprio Taku e restante comitiva adotaram a palavra sem pestanejar e quando demos conta, no fim de um espectáculo para cerca de 400 pessoas tínhamos um plateia em uníssono a bater palmas, fazer vénias e a agradecer com um sorriso: "Obrigáto... Oohhh!".

Curiosamente, há poucos dias estava a jantar em Lisboa e sou surpreendido com um burburinho na mesa atrás da minha. Quando me viro, vejo dois japoneses que me fazem uma vénia, riem-se muito e brindam-me com um surpreendente: "obrigáto!". Por esta é que eu não esperava... Vital d'Assunção